Sonataa.Com
فريق Sonata Inter-Teams :يقدم When It's At Night
جميع الأشخص والأماكن خيالية من وحي خيال الكاتب ولا علاقة لها بأي حدث مشابه في الواقع
...ِوالدك
ما زال على قيد الحياة
ما... ما الذي قلته للتو؟
والدكِ لم يمت، إنه على قيد الحياة
يــا، لقد تماديت حقاً في مزحتك هذه المرة
انظري لهذا
كنت في مكتب التحقيقات الجنائية ووجدت هذا
عندما كنت أتفحص تحرُّكات (كيم سانغ) داخل وخارج الدولة
الـ 23 من يناير، 2008
(من خلال قائمة المواطنين العائدين من (الصين
(من (دان دونغ) إلى (إنشون
هذا (هو تي سو)، والدكِ
قد يكون شخصًا آخر بنفس الاسم
لهذا السبب تحققت من سجلات المجرمين
تطابقت النتائح فقط على شخص واحد
(الاسم: (هو تي سو تاريخ الميلاد: السابع من يوليو 1952
هذا الشخص والدك، أليس كذلك؟
هل هذا... هل هذا حقيقي؟
هاه؟
هذا صحيح بالفعل، هاه؟
بغض النظر عمَّا يقوله الآخرين
كنت دومًا أؤمن أنَّ والدي ما زال على قيد الحياة
حقاً، بغض النظر عما يقوله الآخرين
كنت دومًا أؤمن أنَّ والدي مازال على قيد الحياة
إذن، هو حقاً على قيد الحياة رغم كل هذا
ترجمــــة راجية الرحمة
فريق Sonataa Inter Teame
حصريا على منتديات سوناتا Www.Sonataa.Com
ـــة 11 الحلقـ
أين ذهب الجميع؟
أوه! أنا أتضوَّر جوعًا
سيدي الرئيس، أنت هنا
...ضابط (جو)، الوثائق التي طلبتها منك
لقد وضعتها على مكتبك
لكن... أين المعلم (كيم)؟
هذا واضح، لابد أنـَّه تسلل للخارج
أكان المعلم (كيم) هنا؟ - أجل -
لماذا أتى؟
قال أنه يريد مساعدتنا
(بخصوص قضية (سو وون هو جي) و(تشو شونغ دو
هذا الرجل أحيانًا يكون فضوليًا بشكلٍ لا يُصدَّق
قال أنـَّه سيعمل معنا بجد في موقع العمل
(لذا أوكلنا له مهمة التأكد من خط سير (كيم سانغ
لكن أعتقد أنَّ صبره قد نفذ يبدو بأنه قد غادر
أعتقد أننا أحضرنا الكثير من الطعام والكيمباب
سيدي الرئيس، أتريد بعضًا منه؟
كلا، شكرًا
لكن... لِمَ يوجد هذا على الشاشة؟
هذا الكيمباب لذيذ للغاية لقد أصبنا في اختيارنا له، يارجل
هل انتهيتِ من البكاء؟
نعم
إنها أخبار جيدة، لِمَ تبكين إذن؟
أنت محق، ما خطبي بالضبط؟
نعم، أيتعيَّن علينا إخبار الرئيس (نو)؟
يجب أن نبحث عن والدكِ بسرعة
أريد أن أبحث عنه بمفردي
أتعتقدين أنَّ الرئيس (نو) يعلم كل شيء؟
سيساعدكِ بدون تردد
ولهذا لن أسمح بحدوث هذا
المدة القانونية لإسقاط التهمة عن أبي ما زال متبقى منها شهرين
(يومًا بعد يوم أشعر أنني مدينة للرئيس (نو
(بالرغم من أنَّ الرئيس (نو يشعر أنه يدين لي بالكثير، أيضاً
في السابق، في كل مرة كان يلقي فيها القبض على والدي
كنت أبكي بشكلٍ مثير للشفقة
لا أريد للرئيس (نو) خصوصًا من بين جميع الناس، أن يقبض على والدي
إذن... سأبحث عنه معكِ
لستَ بحاجة لفعل هذا، أنا قادرة على إيجاده بمفردي
لا تقلق. حسناً، سأغادر
حقاً، أنا سأساعدكِ
لِمَ يتعيَّن عليك فعل هذا؟
ألسنا عاشقين؟ عاشقين. هاه؟
يجب أن أقوم بعملي على أكمل وجه كـ حبيبكِ لشهرٍ واحد، أليس كذلك؟
علاوة على هذا سمعتُ أنَّ والدكِ لص قبور سيء السمعة والذي غيَّر تاريخ علم الآثار الكوري
بما أننا على نفس الجانب أليس من الرائع إن قابلته؟
دعينا نذهب إذن. سأوصلكِ للمنزل
نونا، هيونغ، هل وصلتما؟
(غيون)، (غيون)
ما خطب هذه الفتاة؟
...(غيون)
ما الأمر؟
والدنا... أعتقد أنَّ والدنا ما زال على قيد الحياة
نونا
هذا صحيح، أجاشي
لذا، قم بتجميع جميع المعلومات والسجلات التي تعلم بشأنها
أنا أعتمد عليك
حسنأ
ما الذي قاله عمي (هوانغ)؟
نفس الشيء، سألني إذا ما كان هذا صحيحًا
قال إنه لا يستطيع تصديق هذا
هل والدي حقاً ما زال على قيد الحياة؟ - ...لستُ متأكدة -
بدءًا من صباح الغد، سأحاول التأكـُّد من هذا لا تقلق
نونا، سماع أنَّ والدي ما زال على قيد الحياة
أنا سعيدٌ لسماع هذا ومع ذلك، حزين بعض الشيء
ما الذي تقوله؟
إذا كان على قيد الحياة كيف له ألا يأتي للمنزل ويعتني بنا؟
أنا وأنتِ عانينا كثيرًا
ألم يكن قلقا علينا؟
نونا، يمكنني مسامحة الأب الميت
ولكن، أبٌ على قيد الحياة ولم يبحث عنا قط
أخشى أنني لن يمكنني مسامحته
يــا، إذا كنت تتحدَّث عن كره والدك
أنت ليس مثلي
أعتقد أنني أكره والدي وأستاء منه أكثر منك بمئات بل آلاف المرات
...أن يترك أمي تموت على هذا النحو
...وإلحاق صفة إبنة السارق بي طوال حياتي
وكوني كنت دومًا على أهبة الإستعداد ...من أنه سيلقى القبض عليه
...وعدم إمتلاكي لفرصة دخول الجامعة
بسبب كل هذا، أنا أكرهه وأستاء منه
ولكن، ما زلتُ أتمنى أن يكون على قيد الحياة
أريد أن أخبره كم أكرهه
كيف أنني لا أستطيع مسامحته ومثل هذه الأشياء
لهذا السبب أريده أن يكون على قيد الحياة
...نونا
لذا هذه المرة، يجب أن أجد والدي، مفهوم؟
والآن، بالعودة لثروة المتحف القومي
(يعتقد الآخرون أنَّ (سو وون هوا جي شيوب (تخصُّ رئيس (أوه سونغ إنك) الرئيس (جانغ
وأنَّ تلك الـ (تشو تشونغ دو) سُرقت من (عضو الكونغرس (لي جونغ بيل
عضو الكونغرس (لي جونغ بيل)؟
أخذ الـ (بي هي دونغ جيب) هكذا فحسب
ولكن... من يمكن أن يكون ذلك الشخص الذي ينتقم لأجلي؟
جي هيون)، ألم يكن ذلك (هونغ جيل دونغ)؟) (هونغ جيل دونغ)
لأنَّ الأمر يخصُّ التراث القومي ولأنه لم يستطع إبلاغ الشرطة
لابد أنَّ الأمر كان مؤلم له
لِمَ لا نقم بالإبلاغ عنه لحيازته أشياء مسروقة؟
لكن كل هذا مجرَّد حدس وافتراضات ليس لدينا أي دليل دامغ
(ضد الرئيس (جانغ) وعضو الكونغرس (لي جونغ بيل
لا يمكننا رفع القضية للتحقيقات
علاوة على ذلك، يجب أن نركز تحقيقاتنا على (المتبرع المجهول الملقـَّب بـ (هونغ جيل دونغ
ماذا قلت؟ سنلقي القبض على (هونغ جيل دونغ)؟
لكن لِمَ يتعيَّن علينا القبض على (هونغ جيل دونغ)؟ إنه لص شهم
ألآ تعتقد أنَّ هذا سيهيِّج الرأي العام ضدنا؟
كلا، في الحقيقة إنها فرصة رائعة
انتهز هذه الفرصة لتحصل على ترقية لرتبة رقيب
أتريد البقاء كـ ضابط شرطة طوال حياتك؟
...رئيس (أوه) أنت حقا
حسنا، على الرغم من أنني أريد أن أقف بجانب عامة الشعب
أنا أيضاً في حاجة لترقية
أيًّا كانت، كما أسموها التراث الثقافي
وبما أنها قضايا مرتبطة ببعضها البعض دعونا نحقق فيها
(ضابط (جو)، وأنت والضابط (بارك ستقومون بتنفيذ المهمة
(وذلك بزيارة الرئيس (جانغ (وعضو الكونغرس (لي جونغ بيل
(...لي سانغ هو)، أنت والمدير (نا)
قوما بتفحص دليل السياح والخدمات المستخدمة (تحت اسم (هونغ جيل دونغ
...(هونغ جيل دونغ)
!أستاذ
أتريد هذا حقاً على هذا النحو؟
أنا؟ ماذا؟
أتريد حقاً تجنـُّبي على هذا النحو؟
كلا، أنا لا أتجنـَّبكِ أنا فقط أردت المغادرة
لا، لا ماذا؟
رأيت كيف تجنـَّبت إتصال عيوننا على هذا النحو في وقتٍ سابق
ألم تفعل؟
لم أتفادكِ على هذا النحو
أنا... أعلم جيدًا أنـَّك تشعر بالأسف تجاهي
ولكن إن استمريت في معاملتي على هذا النحو
ستصعِّب عليَّ الأمور أكثر وأكثر
...(جو هيون)
أنا... يجب عليَّ الآن أن أتخلى عنك
لذا أستاذ (كيم) من الآن فصاعدًا ليس عليك الشعور بالتوتر من ناحيتي
بالطبع. أعلم هذا في كل مرة تراني فيها
أنت قلق من أنني ربما أستبدلك بشخصٍ آخر
ولكن من الآن فصاعدًا، عاملني بطريقة عادية
أتوسَّل إليك
أوه، هذا مُحرج للغاية
...(جو هيون)
(جو هيون)
سيدي الرئيس، يجب أن نذهب الآن - جيد. أين ستذهبون أولاً؟ -
هل للرئيس (جانغ) أم عضو الكونغرس (لي جونغ بيل)؟
ستقوم بفحص عناويين الاشخاص المقربين إليه
جيد
عضو الكونغرس (لي)، ما الذي تقوله؟
(أنا بالتأكيد قمت بتسليمك الـ (تشو شيونغ دو
رئيس (جانغ) ما الذي تقوله أنت أيضا؟
أنا لم أره أبدًا قط
كيف ذهب ذلك الشيء للمتحف لا أعلم
أنا بالتأكيد قمت بتسليمه لك
يجب أن تدفع لي مبلغاً كبيرًا كما وعدت
قلت لك، أنا لم آخذه
أن تتم سرقتك أمام بوابة منزلي
هذه مشكلة سائقك الخاص
هذه ليست مسؤوليتي
(عضو الكونغرس (لي
لقد ساعدتك كثيرًا في مشكلتك الأخيرة
بل إنني أرسلت لك المحامي الخاص بي
لقد فعلت ما يكفي لك
بطريقتك هذه، أنت تصعِّب الأشياء من حولنا
أنا الشخص الذي في موقف حرج لا أنت
(أنا حتى لم ألق نظرة خاطفة على الـ (تشو شيونغ دو
ومع هذا قامت الشرطة بطرق باب بيتي وإزعاجي
أأنت مدرك لهذا؟
على كل حال، أنا لا أعرف أي شيء (يخصُّ (تشو شيونغ دو
بما أنَّ هذا شيئاً لم أره من قبل قط
أنا أوضـِّح لك الأمور قبل أن أغادر
أنا لم أره قط، لذا ليس عليَّ دفع أي شيء
منزل الرئيس (جانغ) حقاً رائعٌ للغاية
ولكن أتعتقد أنهم سيفتحون لنا الباب؟
بناءًا على خبرتي الـ 15 عامًا في هذا المجال
من الأسهل أن يُفتح الباب في الأيام الماطرة
الشخص الذي لم يمرُّ عليه 15 يومًا يعرف هذا
أسرع - هذا ما أعنيه بالضبط، يارجل -
...يــا
هذا الوجه... يبدو مألوفاً للغاية
أوه لا، أليس هذا هو عضو الكونغرس (لي جونغ بيل)؟
!(لي جونغ بيل)
...لكن
ما الذي يفعله هنا؟ - ما الذي يفعله هنا؟ -
(مديرة (هو
(لقد... قررت الإنسجام جيدًا مع المعلم (كيم
...فقط عندها أنا وأنت يمكننا
(مديرة (هو
هاه؟
مديرة (هو)، لا تبدين على ما يرام
أحدث شيءُ ما؟
أنا؟ كلا، بالعكس هناك الكثير من الأشياء الجيدة
أشياء جيدة؟ أيُّ نوعٍ من الأشياء الجيدة؟
هل... المعلم (كيم) تقدم للزواج؟
أيجو... الأمر ليس كذلك
لا؟ إذن ما الأمر؟
[هوانغ أجاشي]
معذرة - غريب -
نعم، أجاشي؟
أولاً، قمت بترتيب قائمة من الأسماء من المقربين لـ والدك
معظمهم غيِّر معلومات الإتصال الخاصة به
ولستُ متأكدًا إذا ما كان بعضهم ما زال على قيد الحياة
على كل حال، سأعطيك الأسماء
شكرًا لك، أجاشي
لا داعي للشكر
قومي فقط بفحص قائمة الأسماء
سأقوم أولاً بالتحقيق في أسماء هؤلاء الذين ما زالوا في أعمالهم التجارية
حسنا، دعينا نتصل ببعضنا البعض بمجرد حصول أيٍّ منا على أي شيء
حسنا نعم... حسناً، ساغلق
...تي سو) ما زال على قيد الحياة... هذا حقاً)
قومي بعمل فاكس لهذا - حسناً -
ألا بأس بالنسبة لك أن تساعدني على هذا النحو؟
أنا الشخص الذي عرض المساعدة يجب أن أكون على مستوى كلمتي
بالرغم من هذا، لا يتعيَّن عليك مساعدتي
(بدلاً من هذا عليك البحث عن (هونغ جيل دونغ
أين أبحث عن (هونغ جيل دونغ)؟ في منزل الرئيس (جانغ)؟
عندما أقول أنني سأساعدكِ يجب أن تطيعيني وتتبعيني فحسب. أين سنذهب أولا؟
سا دان دونغ). دعنا نذهب هناك أولا)
إذن، تقول أنـَّك رأيت عضو الكونغرس يخرج من منزل الرئيس (جانغ)؟
نعم. نعم - هذا صحيح -
كانت تمطر بشدة وكنا نخشى أنَّ الرئيس (جانغ) سيرفض مقابلتنا
أخيرًا عندما ضغطنا على الجرس
فـُتح الباب فجأة
وخرج عضو الكونغرس
رأيناه يخرج وهو غاضبٌ للغاية
(ربما يكون قد تشاجر مع الرئيس (جانغ
نعم... لابد أنَّ هناك شيءٌ ما يدعو للريبة
هذان الشخصان لن يتقابلا هكذا دون سبب
سيدي الرئيس، أعتقد أنَّ للأمر (علاقة بـ (تشو شيونغ دو
أيًّا كان، لقد قمتما بعملٍ رائع
(ضابط (جو
نعم؟
أحتاج لمساعدتك في شيءٌ ما
أيمكن أن تتحرى عن المعلم (كيم بوم سانغ)؟
المعلم (كيم)؟ لماذا؟ أهناك مشكلةٍ ما؟
كلا، الأمر ليس هكذا
تحرى عنه في المدرسة
وتحقق إذا ما كان لديه أي أعداء
حسناً، فهمت
(أيضاً... بشأن المعلم (كيم
هذا سرٌ بيني وبينك
بالتأكيد، يمكنك الإعتماد عليَّ
تي سو)؟، لم أره منذ مدة طويلة) تقريبًا منذ 10 سنوات
كيف من الممكن أن نصل لهدفنا من المحاولة الأولى؟
إلى أين سيتعيَّن علينا الذهاب المرة القادمة؟
(أولاً إلى (شيليم دونغ)، وبعدها إلى (آن يانغ - حسناً -
هل تواصلت مع والدي أو اتصلت به؟
لم أره منذ مدة طويلة
أتعرف أي شخص يمكن أن يساعدنا في الإتصال به؟
لستُ متأكدًا
لم أره منذ مدة طويلة للغاية
لم أره منذ 7 سنوات
"يوجد هنا "سوت دي
قضيب خشبي طويل يودج على أعلاه 7 ورقات على شكل طيور. من المعتقدات الشعبية الكورية
أهنا يعيش صديق والدكِ؟
كلا، ليس صديقه
عندما كان والدي في السجن منذ 7 أعوام
كان رفيقه في الحجرة
أتمنى أن نحصل منه على أي شيء
ما الذي يمكنني تقديمه لكما؟
أوه نعم، كان هذا...، انتظروا متى كان ذلك؟
عام 2000 أو 2001؟
عشنا معًا في السجن لمدة 5 أشهر
فهمت والدكِ كان رجلاً دافئًا وحنوناً
ولهذا السبب عامله الجميع على أنه أخٌ أكبر لنا
لكني فقدتُ الإتصال بوالدكِ ماذا حدث؟
...أوه... هذا
في الواقع، فقدنا أثره منذ 7 سنوات
وبالصدفة أمس عرفنا أنه ما زال على قيد الحياة
ولهذا السبب نحن هنا اليوم آملين أن نجد أي معلومات مفيدة عنه
هل قابلته بعد إطلاق سراحه؟
كلا، لم أقابله بعد هذا قط
أهذا يعني أنـَّكِ لم تري والدكِ منذ 7 سنوات؟
أجل
لكن هذا غريب
أخبرني والدكِ أنه سيبحث عن عائلته بمجرَّد إطلاق سراحه
وقال أنه بعد أن يتم إطلاق سراحه
يريد أن يعيد جميع الأشياء التي سرقها لأصحابها
وبعد هذا، قال أنـَّه سيكون أبٌ جيد لأطفاله كي يفتخروا به
هل قال والدي هذا؟
نعم. اسمكِ هو (تشو هي)، أليس كذلك؟
(والدكِ تحدَّث يوميًا عن حبيبته (تشو هي (وابنه العزيز (غيون
...أخبرني كم افتقدكِ وكم هو آسف
يجب عليَّ مساعدتكما
لكني لا أعرف أي شيء، أنا آسف
كلا، لقد ساعدتنا كثيرًا شكرًا لك
هذا ما صنعته في السجن بعد أن تعلمته من والدكِ
في الحقيقة، قام والدكِ بإكمال أكثر من نصفه بنفسه
أتمنى حقا أن يعود والدكِ في أقرب وقت
لذا اعطيكِ هذا احتفظي به
شكرًا لك، أجاشي
اعتني بنفسك
هل أنتِ بخير؟
بالطبع - دعينا نذهب -
تمَّ إلغاء جميع حصصه؟
أهناك مشكلة ما متعلقة بالمعلم (كيم)؟
كلا، فصل المعلم (كيم) ممتاز جدًا ومشهور
لذا لستُ متأكدًا من سبب هذا التغيُّر المفاجيء
أين كتب الدروس؟
ها هي
معلم (جونغ يونغ تشول)؟
كيم بوم سانغ)، لديه الكثير من المشاكل) ليس فقط واحدة أو اثنتان
أولاً
يتأنق بشكل مبالغ فيه ويلتفت انتباه الفتيات الصغيرات بكلامه المعسول والمنمَّق
إغواء الطالبات مشكلة، أليس كذلك؟
ثانيًا
لأنه يشعر بالغيرة مني يعارضني ويقف ضدي كل يوم
...هذه أيضاً مشكلة. وثالثاً
أتعلم لِمَ تمَّ صرف الاستاذ (كيم بوم سانغ) من الخدمة؟
...آه هذا
(أعتقد أنَّ هذا كله بسبب الرئيس (جانغ ...(رئيس شركة (أوه سيونغ إنك
الرئيس (جانغ)؟
بالرغم من أنني لا أعلم العلاقة بين الاثنين
لكن ربما يكون هناك علاقة صراع بينهم
(لقد تمَّ استبعاده من المدرسة بسبب الرئيس (جانغ
تمَّ أيضاً استبعاده من برنامج إعادة اكتشاف الممتلكات الثقافية
برنامج إعادة اكتشاف الأبنية الثقافية أيضا؟
نعم، هذا البرنامج تابع لي الآن
كما أنَّ إدارة التراث الثقافي عهدت إليَّ بمنصب المستشار
ومع هذا، لا أعلم لِمَ تمَّ إلغاؤه
(على كل حال، ذلك الوغد (كيم بوم سانغ
لابد أنـَّه يكره الرئيس (جانغ) حدَّ الموت
لابد أنـَّه يريد الإنتقا م منه كثيرًا لذا يشحذ سكينه في المنزل الآن
ولكن ما الذي يمكنه فعله؟ (فخصمه الرئيس (جانغ
...(الرئيس... (جانغ
الإنتقام... الإنتقام
جو هيون)، ما الأمر؟)
ما هذا؟ انظري ما فعلتيه بسيارتي
آسفة
قودي بشكلٍ صحيح. انظري لهذا. انظري لسيارتي
بسبب الآجومات أمثالكِ، وضع المرور بالبلد يرثى له
أنا؟ كيف لي أن أكون أجوما؟ أنا لستُ آجوما
أدعوكِ بـ آجوما، لأنـَّكِ آجوما وإلا بماذا أدعوكِ؟
جو هيون)، ماذا حدث؟) أوه، سيدي الرئيس -
آه، إذن هذا هو زوجكِ؟ رائع
ما الذي ستفعله؟ أنا حتى لم أنته من أقساط سيارتي ماذا أفعل الآن؟
أجاشي، كن حذرًا في إنتقاء كلماتك
هل تعرف مَنْ يكون؟
(إنه رئيس وكالة الإستخبارات الجنائية بمكتب (سيؤول (الرئيس (كانغ شي وان
أنت... أنا لستُ أجوما - (جو هيون) -
ماذا؟
...رئيس وكالة الإستخبارات الجنائية إذن أنت من الشرطة
هل اتصلت بشركة التأمين؟
ما... ماذا؟
حتى لو تمَّ صدمك من الخلف تعلم جيدًا مسؤوليتك الجنائية عن الحادث، صحيح؟
دعني ألق نظرة
لِمَ تقودين سيارتكِ وأنتِ لا تعرفين القيادة؟
اليوم هو يوم تسليم جميع الأشياء المسروقة في عملية السطو المسلح
لا أحد استطاع مساعدتي
ولم أتمكن من استئجار تاكسي
لهذا السبب تسللت للخارج بسيارة أبي
آه، أخيرًا (جو هيون) أصبحت تنفذ المهام
سيدي الرئيس، كيف يمكنك قول مثل هذه الملاحظات الجارحة؟
بسبب تحقيقات قضية الممتلكات الثقافية
عملي الجاد أصابني بنمش وهالات سوداء
ألا تراهم؟
آه صحيح، سيدي الرئيس. إلى أين ذهبت؟
أكان للتحقيق بشأن قضية (هونغ جيل دونغ)؟
أجل، ألا ترين هذا
ولكن مَنْ يكون (هونغ جيل دونغ) هذا باعتقادك؟
حسنا، (وانغ جو هيون)، ما رأيكِ أنتِ؟
...أعتقد أنـَّه المعلم
أوه، لستُ متأكدة... أتسائل أيضا مَنْ يكون
تعتقدين أنه المعلم (كيم بوم سانغ)، أليس كذلك؟
كيف عرفت؟
لستُ متأكدًا، فقط شعرت أنـَّك تعتقدين هذا - أنت شخصٌ روحاني -
سيدي الرئيس
كيف لك ألا تتجاهل ما قلته لك؟
ماذا؟
(وانغ جو هيون)، المعلم (كيم بوم سانغ)" "هو (هونغ جيل دونغ)؟
"أهذا معقولاً؟ اذهبي للمنزل الآن"
غالبًا ما تقول هذا
لكن أعتقد أنَّ هذا ممكناً
حقاً؟
إذن، سيدي الرئيس، أنت أيضًا تعتقد (أنَّ (هونغ جيل دونغ) هو المعلم (كيم
نعم، نعم... هذا ممكن
لِمَ لا تأكلين؟
هاه؟ نعم. يجب أن آكل جيدًا
سيدي الرئيس، هذا لك
كنت أعتقد أنـَّك ستأكل أيُّ نوعٍ من الأماكن هذا؟
هذ أفضل مطعم يمكن أن تجديه بالجوار
دعينا ننزل
أين المطعم؟ لا أرى أيـًّا منها
كان يجب أن تتصل قبل أن تأتي
كنت فقط مارًا بالجوار، لذا أتيت
كان يجب أن تخبرني مقدمًا
نحن فقط نتناول الغداء ليس هناك ما يدعو للقلق
تعتقد أنـَّه بهذه السهولة
قال أنه لا بأس
آيجو
تعال، تعال، ضيفنا العزيز
أوه تعال، لابد أنـَّك جائع
أوه... يالك من فتاة لطيفة
عزيزي(بوم سانغ)، كـُل كثيرًا
آنستي، أنتِ أيضاً، كـُلي كثيرًا
تفضل
تناول البعض، عزيزي
أوه! فتاة رائعة
شكرًا لك
أوه... ياله من وجه جميل بشرة رائعة، أيضاً
راااائع جدًا، أليس كذلك؟
أرأيت، قال أنـَّكِ جميلة
آيجو، الجسم صحي ورائع والورك كبير
ليس هناك أيُّ مشاكل في إنجاب طفل، صحيح؟
أرأيتِ، قال لا بأس، أيضا
جدتي، نحن لسنا في علاقة نحن فقط زملاء
نعم، أعلم كل هذا جميهم يقولون هذا
في البداية تعملون معًا كـ زملاء
وبعد هذا تعيشون سويًا كـ عائلة... أليس كذلك؟
رأيتِ، قال لا بأس أيضا
الحقائق هي نفسها تقريبًا كلما بحثت وجدتها نفسها
كيف أشرح هذا الآن؟
يبدو أنَّ لديه قصة معقدة مع فتاة
المديرة (هو) قد تعاني قليلاً
ألا يوجد شيءٌ آخر ماعدا هذا؟
...كلا، هذا كل شيءٍ عن المعلم (كيم). أوه صحيح
...(لوحات (تشو شيونغ دو
نعم؟
(فريق التنفيذ وجدوا أنَّ مالك الـ (تشو شيونغ دو (ليس (لي جونغ بيل) بل الرئيس (جانغ
الـ (تشو شيونغ دو) تخصُّ الرئيس (جانغ)؟
أجل
عندما أراد الرئيس (جانغ) بيع اللوحة (لعضو الكونغرس (لي جونغ بيل
هونغ جيل دونغ) منع هذه الصفقة في منتصف الطريق) وأرسل اللوحة إلى المتحف
(أيمكن أن يكون المعلم (كيم) ينتقم من الرئيس (جانغ
ولهذا غيَّر اتجاه قواتنا إلى هناك؟
...وفقًا لخبرتي الـ 15 عامًا - سيدي الرئيس (كانغ)، أنا آسف، لقد تأخرت -
عملٌ جيد
من هذا الطريق، سيدي الرئيس
إذن، هل المعلم (كيم) هو (هونغ جيل دونغ)؟
أعتقد أنَّ هذا احتمال كبير
أتعتقد أنَّ هذا منطقيا؟ إنها مجرَّد قصة اختلقتها الموظفات
ولكن من خلال العلاقة التي تربط (الرئيس (جانغ) والمعلم (كيم
إنه أكثر شخص مشتبه به حاليًا
(الإحتمال الثاني، أنَّ الرئيس (جانغ اختلق القصة بنفسه
اختلق القصة؟
(ربما يكون هدفه هو التضحية بـ المعلم (كيم
ومع هذا، قد لا يبدو هذا منطقيًا
بالطبع. أعتقد أنـَّه لن يذهب إلى هذا الحد بأملاكه الخاصة
ومع هذا
بالنظر إلى شخصيته فليس هذا مستحيلاً بالنسبة له
أليس هو من النوع الذي يهتم بكبريائه أكثر من خسائره؟
(والإحتمال الأخير أن لا يكون الرئيس (جانغ ولا المعلم (كيم)، بل شخصٌ ثالث
لا يمكننا استبعاد هذه الإحتمالية
شخصٌ ثالث؟ مَنْ؟
...لستُ متأكدًا
وهل كنت سأجلس هنا لو كنت أعلم؟
بالطبع. هذا قاسٍ للغاية
ألا يجب أن ترسل شخصًا يتعقـَّب المعلم (كيم)؟
هذا الشيء...ألم ينتهي صنعها بالفعل؟
أيُّ نوعٍ من الفتيات هي؟
أهي فتاة تحبها؟
ما رأيك بها؟
لديها عيونٌ جميلة
يــا، يبدو أنـَّك تحبها
لكن... وجهها يبدو كئيبًا
إذن، لا تحبها؟
إذن، أتحبها أم لا تحبها؟
...هذه الجائزة
عندما اشترك (كيم بوم سانغ) في مسابقة المقال القومية
تسلـَّم هذه الشهادة كـ على جائزة تمنح للفائز - أجل -
أيضا، خلال مسابقة الرسم الوطنية
حصل على هذه الشهادة لفوزه بالمركز الثاني
في ذلك الوقت، الفتى الذي حصل على المركز الأول حصل عليه من خلال الوسطات
ولأنه حضر العديد من المسابقات كل عام فاز بالعديد من الجوائز القيِّمة
لقد نسيت عددهم من كثرتهم
يبدو أنـَّكِ فخورة جدًا به، جدتي
بالطبع، عزيزي (بوم سانغ) شاب لطيف ورقيق
لم يتسبب لنا بأي مشاكل قط
وعندما يعاني من شيءٍ ما، يحتفظ به بداخله
حقاً؟
حقا، حقا، لطيف للغاية
عزيزي (بوم سانغ) لطيف للغاية
أيجو، لقد نسيت تمامًا
موعد الدواء، لحظة واحدة - بالطبع -
انظري في الإلبوم - حسناً -
موهوبٌ جدًا منذ صغره
الجائزة الأولى (كيم بوم سانغ)
وااو. ما هذه الكتب؟
ما هذا؟ فتى يستخدم اللون الوردي؟
(دعنا نر، (كيم بوم سانغ
الثلاثاء، 12 مايو 1988
(اليوم، أجمل فتاة في فصلنا (لي جي صن أعطتني شيكولاتة
لابد أنـَّها تحبني. ها لابد أنها تعلم كم أنا لطيف
الأحد، الخامس من اغسطس 1988 الطقس جميلٌ جدًا
اليوم هو ذكرى وفاة أمي وأبي (لذا ذهبنا لمعبد (بومانسا
والراهب الكبير أخبرني هذا منذ مدة طويلة
أنني إن تسلقت السلم لأعلى القمة ستتحقق أمنيتي
ومن ثمَّ، تسلقت السلم هذا العام ثانية
بالرغم من صعوبة الأمر، إلا أنني تحمَّلت وتسلقت لأعلى، ورأيت (بوذا) أخيرًا
ولكن كوني مضطر لتمنى أمنية هكذا فجأة لم أكن أعلم ما الذي عليَّ تمنيه
كـ الأحمق، لم أستطع التفكير في واحدة وبدأت في البكاء
بعد البقاء هناك لفترة أخيرًا عرفت ماذا أتمنى
لم اتمنى نفس الأمنية التي تمنيتها العام الماضي
كانت أمنيتي، أن أذهب إلى حيث ذهب أبي وأمي
أنا حتى لم أتمنى رؤية أمي وأبي مرة أخرى
هل سيحقق (بوذا) أمنيتي هذه المرة؟
...الأمنية التي تمنيتها اليوم
"أمي، كوني سعيدة"
"أبي، كن سعيدًا"
ترجمــــة راجية الرحمة
(يــا، (كيم بون سانغ
لقد انتهيت تقريبًا. علينا فقط إشعال هذه وبعدها يمكننا الذهاب
(الآن أفهم لماذا أحضرتني لمعبد (بومانسا
ماذا؟ كيف عرفتِ؟
لستَ بحاجة لمعرفة هذا
يــا، عملٌ رائع
جدتي - اجلسي رجاءً -
إذا كنت أعلم هذا في وقتٍ أبكر لكنت صنعت لك الكيمتشي التي تحبها
لا بأس جدتي، سآتي إلى هنا ثانية الإسبوع القادم
هل ستأتي الإسبوع القادم؟ هل ستأتي الآنسة أيضاً؟
...أوه، كلا، أنا
حسناً حسناً، أنا مشغولة جدًا المجيء إلى هنا باستمرار ليس سهلاً
سنذهب لـ (سيؤول)، وسنراكِ حينها
حسناً جدتي
لقد تأخر الوقت، من الأفضل أن تذهب
سنغادر، جدتي
شكرًا لكِ على الضيافة اليوم - جيد، جيد -
انس أمر غضب الرأي العام (لابد أن نقبض على (هونغ جيل دونغ
لكن، لماذا كل هذا فجأة؟
لأنه بسبب (هونغ جيل دونغ)، لا يمكنني أخذ إجازة ما هذا؟
نعم، لابد أن نقبض عليه
سيدي الرئيس - ألم تنتهيا من عملكما حتى الآن؟ -
ما المهم في الإنتهاء من العمل بالنسبة لموظف الخدمات العامة القومية؟
أنا مشغولٌ جدًا بالقلق على الوطن
لكن، أهناك شيء؟
هاه؟ آه... كنت أودُّ سؤال المديرة (هو) بخصوص أمرٍ ما
...(المديرة (هو - ...(منذ أن غادرت المديرة (هو -
مع المعلم (كيم بوم سانغ) لم تعد إلى الآن
حقاً؟
لِمَ لا تتصل به؟
كلا، سأسألها غدًا عندما أرها استمروا بالعمل
(الرئيس (كانغ) يبالغ في اعتناءه بالمديرة (هو
بالرغم من اهتمامه بها
(فلا يمكن أن يُقارن بمدى اهتمامي بـ (جو هيون
(أشتاق فجأة لـ (جو هيون)... (جو هيون
بالرغم من أنَّ جدك وجدتك لم يقولا شيء
إلا أنهما يبدوان وحيديْن للغاية
زرهم في الكثير من الأحيان أنت الحفيد الوحيد لهما
لِمَ لا تذهبين أنتِ لزيارتهما؟
جدتي تحبكِ كثيرًا لأنها تعتقد أنـَّكِ ستكونين قادرة على الإنجاب بسهولة
إذن، أنتِ من النوع المفضل القادر على الإنجاب، (هو تشو هي)؟
أتريد الموت حقاً؟
لحظة واحدة
أيُّ ريح التي ألقت بك؟
رئيس (كانغ)؟
هل تتحرى عني؟
تعلم أنني لستُ من النوع الذي يمكنه الكذب
لذا أخبرته كل شيءْ عنك
ولكن بغض النظر عن أي شيء، نحن لا زلنا أصدقاء
لقد قلقت بعض الشيء لذا اتصلت بك
حسناً، أعلم
ماذا عن الرئيس (كانغ)؟
كلا، لا شيء
أيمكن أن يكون قد اكتشف أنـَّك تملك الـ (سو وون هوا غا شيوب)؟
صحيح؟ أليس كذلك؟
لهذا السبب، ومن البداية لم يكن عليك استرجاع تلك الأشياء المسروقة
لقد أخبرتك بهذا
يكفي. الـ (سو وون هوا غا شيوب) كانت في الأساس ضمن التراث الثقافي قبل أن تكون ضمن الأشياء المسروقة
بالطبع. كان هذا خطئي أنني لم أستطع رفض الرئيس (جانغ)، لكن
(لكنني لم أندم قط على إعادة الـ (سو وون هوا غا شيوب
(علاوة على هذا، الرئيس (كانغ
ربما يقوم بآداء واجبه، لكن
التحرى عن الناس بهذه الطريقة حقًا شيءٌ مزعج
أليس الرئيس (كانغ) رجلٌ ذو مبادئ ثابتة؟ أتعتقد أنَّ هذا سهلٌ عليه؟
ألا يعرفك جيدًا؟
لابد أنـَّه فكر كثيرًا بالفعل ليذهب إلى هذا الحد
ولهذا، لستَ بحاجة للشعور بالإنزعاج
أنت حقاً فظيعة
لماذا؟
يبدو أنـَّكِ تفهمين تفكير الرئيس (كانغ) جيدًا جدًا
هل حاولتِ تفهُّم تفكيري؟
كلا... هذا... لم أقصد هذا
(انس الأمر. للحظة نسيت أنـَّكِ تحبين الرئيس (كانغ
...(هذا... (كيم بوم سانغ
لا تهتم. دعنا نتحدث عن هذا المرة القادمة
أنا ذاهبة
نونا، عدتِ؟ - نعم -
بخصوص والدي... هل وجدتِ أي شيء؟
كلا. آه نعم، هناك واحدًا. انتظر
هذا. أتعلم ما هذا؟
هذا (سوت دي)، أليس كذلك؟
كيف عرفت؟ - ولِمَ لا أعرف؟ -
ألم يكن لدينا هذا عندما كنا في (بو يو)؟
أتتذكر هذا؟ - بالطبع -
أنا أيضاً أتذكر صنع أبي لها
أنت ذكي للغاية أنت حتى تتذكر هذا لشيء
ليس هذا فحسب
اليوم الذي انتهى فيه والدي من نحتها وتثبيتها في مدخل القرية
كنا نلعب تحتها
أيضاً، ما زلت أتذكر اليوم الذي قـُبض فيه على والدي وركضكِ خلفه وأنتِ تبكين
لِمَ تتذكر مثل هذه الأشياء؟
ولكن من أين أتت هذه؟
لقد قابلت اليوم شخصًا كان يمكث مع والدنا في نفس السجن
أعطاني هذا كـ هدية
لقد قام بصنعها مع أبي
صنعا هذا معًا؟
فهمت
ألستَ جائعًا؟
أنا جائع - دعنا نأكل إذن -
دعنا نذهب
أنت حقاًً فظيعة
لماذا؟
يبدو أنـَّكِ تفهمين تفكير الرئيس (كانغ) جيدًا جدًا
هل حاولتِ تفهم تفكيري؟
هل بالغت كثيرًا اليوم؟
أم تلاحظوا أنه لم يكن هناك ملاحظات أو أخبار عن (هونغ جيل دونغ) مؤخرًا؟
ربما قد سمع بتحرُّكاتنا
(فكرت في الشخص الذي يمكن أن يكون (هونغ جيل دونغ
ثانية، ثانية، ستتحدث عن المعلم (كيم) ثانية؟
(كلا، في البداية كنت متأكدة أنَّ المعلم (كيم (هو (هونغ جيل دونغ
لكن الآن، لا أعتقد هذا
إذن، مَنْ هو (هونغ جيل دونغ) برأيكِ؟
...هذا
(المديرة (هو
ماذا؟
لدي طريقة في رؤية الأشياء المستقبلية
الآن، هذا هو العصر الذي تسود فيه اللصوص من الإناث
اللصة التي تكون على أتم استعداد
(أعتقد أنها المديرة (هو
كلاكما
إذا كان لديكما الوقت، انشرا هذه الأخبار في الأرجاء
عن إذنكما
هل ستنتهي قط؟
لماذا؟ ألا تعلم أنها لا تزال تعاني من تلك العلاقة الفاشلة؟
هذا يدل وبوضوح على جرح قلب المرأة
(يــا، (كيم بوم سانغ
بالأمس، إذا كنت قد جرحتك بما قلت فأنا حقاً آسفة
لكني، لا آخذ جانب الرئيس (كانغ) بدون أي تفكير كما تظن
قلت تلك الكلمات، لأنني كنت قلقة عليك
لا تتمادى في غضبك، هاه؟
أنا في طريقي لرؤية صديق والدي الآن
صلي من أجل أن تكون هناك أخبارٌ جيدة، حسناً؟
سأعود في نهاية هذا الإسبوع للمكان الذي عشنا فيه من قبل
هل أنتِ متأكدة أنَّ والدكِ لا يزال على قيد الحياة؟
أعتقد أنني أريتك سجلات الهجرة؟
أتريد رؤيتهم ثانية؟
فقط بناءً على قطعة من الورق، تعتقدين أنَّ شخصًا ما يزال على قيد الحياة بعد انقطاعٍ دام 7 سنوات؟
...أجاشي
غيوم)، أتى وأخبرني)
لِمَ لم يأت والدكِ للبحث عنكم إذا كان لا يزال على قيد الحياة؟
قال أنه لا يستطيع تصديق هذا
...لكني أعتقد
(أنني أفكر بنفس الطريقة التي يفكر بها (غيون
إذا كان والدكِ لا يزال على قيد الحياة أيمكن ان تكون الأشياء هادئة طوال هذه الفترة؟
سواء أكان سرقة أو فعل أشياء أخرى
على كل حال، من المستحيل أن يكون بهذا الهدوء
فكري بالأمر بعقلانية أكثر
أكثر من أي شخصٍ آخر أتمنى أن يكون والدكِ ما زال على قيد الحياة
ولكن مهما فكرت بالأمر
لا أعلم إذا ما تفعلينه الآن هو الشيء الصحيح
لستُ متأكدًا إذا كان ما تفعلينه الأن سيقودكِ للمزيد من المشاكل والصداع
[كيم بوم سانغ]
هذا أنا
تعالي إلى مكتبي في الحال
ماذا؟
حسناً. واجهيني شخصيًا إذا كنتِ تريدين الإعتذار
كفي عن الثرثرة الآن، وتعالي بسرعة
لكني بالخارج
من الذي سمح لكِ بالخروج بمفردكِ؟ تعالِ الآن في الحال
سأنتظركِ هنا. عودي بسرعة
!يــا
مَنْ يظنُّ نفسه ليأمرني على هذا النحو؟
ألم يستمع للرسالة المسجلة؟
جميع المسافرين، سيصل القطار للمحطة
...الرقم الذي تتصل به
سأجن حقاً، ما الذي يحدث؟
لقد مرت الكثير من الساعات
هل حدث شيءٌ ما؟
[هو تشو هي]
أين أنتِ؟
يــا، ما الذي تفعلينه هنا؟
أوه، (كيم بوم سانغ)، هنا
اجلس بسرعة - (يــا، (هو تشو هي -
لِمَ تصرخ؟
أجوما، كأسٌ آخر هنا رجاءً
لا بأس، هذا ليس ضروريًا
ما الأمر؟
ماذا تفعلين؟
ما الذي يمكن أن يكون غير هذا؟ أتناول الشراب
يــا، اشرب
هيا، تناول الشراب، هيا - أنتِ حقاً -
يــا، ألا تعلمين كم كنتُ قلقاً عليكِ؟
اتصلي بي إذا لن تأتي
آه، المكالمة الهاتفية، لقد نسيت
نسيتِ؟
يــا، لا تتصرَّف على هذا النحو دعنا نشرب
ألا تريد الشراب؟
إذن، سأشرب أنا - يــا، يــا، يــا -
انهضي
هاه؟ انهضي؟
لقد أتيت للتو، لِمَ تنهض؟
انهضي بسرعة
ما خطبك بالضبط؟ - اخرجي -
يــا، دعني! ما الذي تفعله؟
يــا
يمكنني نسيان أمر جعلي أقلق عليكِ
لكن اذهبي الآن للمنزل فحسب، حسناً؟
يــا، مَنْ أنت لتأمرني أن أذهب للمنزل؟
اذهب أنت للمنزل بمفردك سأشرب المزيد بعد
!دعني
!يــا، يــا
التصرُّف على هذا النحو لا يلائم صورتك كيف تجرؤين على الثمالة هكذا والتصرُّف بدون انضباط؟
...يــا
هل حدث شيءٌ ما؟
كلا، لا شيء
ماذا؟ لا شيء؟
ما الذي حدث هاه؟ اخبريني
بصراحة، لم يحدث شيء
(يــا، (هو تشو هي
أخبرتك أنه لم يحدث شيء ما خطبك بالضبط؟
لقد أخبرتك بالفعل أنه لم يحدث أي شيء ما مشكلتك؟
...لم يحدث أي شيء على الإطلاق
لقد رأيت والدي
...لقد رأيت والدي، ولكنه
لم يكن والدي
لقد اعتقدت حقاً أنـَّه والدي ولكن في الحقيقة لم يكن هو
لقد غضبت، وأنتِ بكيتِ دعنا نقل أننا كنا كذلك
عندما تنهضين في الصباح لا تبكي بعد الآن، حسناً؟
البكاء لا يناسبكِ أنتِ من أفضل الأنواع لإنجاب طفل
ولكن بالتفكير في هذا
هو تشو هي) الثملة، يمكن أن تكون جذابة أيضاً)
لا داعي للخجل
وداعًا
ما كل هذا؟
آه، رأسي يؤلمني لِمَ لم أغتسل قبل أن أنام؟
ماذا؟
اشتري لي وجبة - ماذا؟ -
أنتِ لا تخجلين حقاً؟
ألا يمكنك دعوتي على وجبة؟
كلا، اذهبي وكـُلي بنفسكِ
نعم، سيدي الرئيس
حسناً، سأكون هناك على الفور
قطعة أخرى عادت للمتحف
هل تمَّ إرسال هذا بالبريد السريع أيضاً؟
مثل ذي قبل، صحيح؟
معلم (كيم)، ألقِ نظرة
...هذا
هذه زهرية (سيلادون) المطعَّمة بالعنب ومن تصميم طفل
(نعم، ضابط (جو
!(ضابط (جو
سيدي الرئيس
لقد بحثت في الموضوع
القطعة التي عادت للمتحف
تمَّت سرقتها من منزل الرئيس (جانغ) بالأمس
هل تمَّ السطو على منزل الرئيس (جانغ) ثانية؟
نعم، تمت سرقته الليلة الماضية
الأخبار تنتشر بسرعة (لقد سمع بالخبر جميع عمالقة الـ (جي بيول
لابد أن تكون هذه بعض الخدع الملعوبة (على الرئيس (جونغ
ما رأيك؟
!سيدي الرئيس
أجاشي
هل هذه هي الزهرية المطعمة بالعنب التي قام والدي بسرقتها؟
الزهرية المطعَّمة بالعنب؟ بالتأكيد
لِمَ تسألين؟ هل تمَّت إعادتها للمتحف أيضاً؟
نعم
غريب
لماذا فقط الأشياء التي سرقها والدكِ هي التي عادت؟
حتى الثلاثة عادوا
لماذا ثلاثة، أليس من المفترض أن يكونوا اثنان، أجاشي؟
لوحة (تشو تشونغ دو) ليست من ضمنهم
ألم اخبركِ؟
عندما أرسلتُ لكِ فاكس رجعت إلى جميع السجلات السابقة
لقد تمت سرقتها بواسطة والدكِ عام 2000
ومن ثمَّ، عادت الثلاث قطع إلى المتحف
والتي قد سرقها والدكِ من قبل
مَنْ من الممكن أن يفعل هذا؟ هذا حقاً يستعصى على الفهم
أيضًا أخبرني أنه عندما يتم إطلاق سرحه
يريد أن يعيد جميع الأشياء التي سرقها
وبعد هذا، يكون والد يفخر به أولاده
(معلم (كيم بوم سانغ
أيمكن أن أتحدث قليلاً معك؟
ما الأمر؟
اعذرني، ولكن أين كنت الليلة الماضية؟
ولِمَ يتوجَّب عليَّ إجابة سؤالك؟
أحتاج لإثبات مكان تواجدك
أنا؟ ولِمَ أحتاج لإثبات مكان تواجدي؟
حتى الآن، عادت ثلاث قطع للمتحف
ألا تعلم ما القواسم المشتركة بينهم؟
واحدة منهم تمت سرقتها أما الباقي
(فـتخصُّ الرئيس (جانغ
إذن؟
معلم (كيم)، أمن المحتمل أن تكون أنت (هونغ جيل دونغ)؟
ماذا قلت؟
إذا لم تعطني الإثبات على مكان وجودك (سأضطر للتحري رسميًَا عنك، معلم (كيم
أين كنتِ الليلة الماضية؟
يبدو أنَّ التحريات قد بدأت - أجب عن أسئلتي رجاءً -
الليلة الماضية، أين كنت؟ مع مَنْ كنت؟
كان معي
كان معي حتى الساعة الثانية عشرة ليلاً
بعد هذا، من المحتمل أنـَّه توجَّه للمنزل
إذن، اعطني الإثبات على وجودك في منتصف الليل
هذا ليس ضروريًا، سيدي الرئيس
(كيم بوم سانغ)، ليس هو (هونغ جيل دونغ)
...هونغ جيل دونغ) الحقيقي هو)
(هو تي سو)
(والدي... هو (هونغ جيل دونغ
ترجمــــة راجية الرحمة
فريق Sonataa Inter Teams
حصريا على منتديات سوناتا Www.Sonataa.Com
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق